The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Computers: Software Translation Glossary

English term		Polish translation
SpreadOut Mode		tryb SpreadOut
stack traces		zapis stosu (wywołań)	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
statute-barred		przedawniony
sticky selection		zaznaczenie trwałe, wybór trwały
Streamer		Streamer
striked-through		przekreślony	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
subject to the maximum		z zastrzeżeniem maksimum, z ograniczeniem maksymalnej (możliwej) liczby
Successful Installation Metrics		mierniki/weryfikacja pomyślności instalacji
summary sheet		arkusz podsumowania	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
support		współpracować z	Piotr Domanski
Entered by: Piotr Domanski
swing client		uzytkownik systemu Swing	PanPeter
Entered by: PanPeter
talent pipeline		rezerwy kadrowe	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
tenant		dzierżawca
The system will be suspended for maintenance until		Funkcjonowanie systemu zostanie wstrzymane z powodu konserwacji / serwisu do
throwing		wyzwalanie (wyjątku)	Jacek Mozdyniewicz
Entered by: Jacek Mozdyniewicz
Tiered Training Catalogs		dwupoziomowy katalog szkoleniowy	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
time stamp		znacznik czasu
timedout		przekroczono czas oczekiwania.
tipping point		punkt krytyczny
to map a drive to a folder		przypisać napęd do folderu
to snap		przyciągąć (kursor/wskaźnik)
to tidy up		porządkować zasoby
topic starter		autor/twórca tematu
Total failed overdue request.		łączna liczba nieskuteczmych wezwań do zwrotu materiałów
track back		powiązać
Trackball, Touchpad		manipulator kulkowy, panel dotykowy
troubleshooting		Rozwiązywanie problemów
try-catch-finally		try-catch-finally
Tx GCD Rate		szybkość największej wspólnej gęstości w trybie transmisji (ang. TX GCD rate)
Under Construction		w budowie	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
Underflow of records condition		brak rekordów do pobrania
Unfolder/unfolding		rozwinięcie	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
unix binary		plik binarny systemu unix
upgrades		aktualizacje
URL flipping		przerzucanie stron URL
utilities bar		pasek narzędzi	Piotr Domanski
Entered by: Piotr Domanski
version-independent		dowolna wersja oprogramowania
WDS peers		urządzenia równorzędne WDS
web clipping		technika web clipping
web-friendly		z możliwością współpracy z internetem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »