The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Legale rappresentante		Законный представитель
L\'Appaltatore farà si		сделает так что....
l\'intestazione a societa fiduciaria		оформление (доли) на трастовую компанию
messa in mora		Требование о погашении просроченной задолженности
NOMINARE AVVOCATI PER GLI ATTI ESECUTIVI		назначать адвокатов для исполнения юридических актов
non cedibilita del contratto		непередаваемость договора
non hanno concorso all'approvazione		не участвовали в утверждении решений
nota d\'onorario		Счет-фактура
obblighi richiamati		упомянутые/ перечисленные издержки и обязательства
oneri e passivita		расходы и задолженности
opporsi carenza o difetto di poteri		см. ниже	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
pagamento posticipato		отложенный/отсроченный платеж
pari A due volte		равняющийся удвоенному первому взносу
parificazione		унификация
parte attrice-opponente		истец (в апелляционной жалобе)	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
parte promissaria acquirente		покупатель, обязующийся купить и продавец
parte promittente acquirente		сторона, взявшая на себя обязательство покупки
patrimonio attivo e passivo		активы и пассивы
Per accettazione		с вышеизложенным согласен
per cui non vi è esercizio		управление и координирование
per quanto occorrere possa		по необходимости
perizia giurata		присяжный перевод
porzioni immobiliari		единицы недвижимости
procedimento assembleare		порядок проведения общего собрания
protocollo d'intesa		Протокол о намерениях
provveduto i soci		члены совета выбирают из своего состава
qui integralmente richiamato		полный текст которого считается неотъемлемой частью настоящего документа
quota mancante a saldo		последний взнос, представляющий собой недостающую/невыплаченную часть (должне быть выплачен)
raccolta del risparmio		привлечение средств
relative accettazioni tacite di eredità		принятие наследства путём фактического вступления во владение наследуемым имуществом
restituire		возвратить
Retribuzione lorda anuale		годовая зарплата до вычета налогов/брутто
risolutivamente condizionato		которая [оплата] может считаться отменительным условием договора	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
scrittura privata		частное соглашение
se il fatto che legittima il recesso		Выход из общества на законном основании, отличном от...
sede secondaria		обособленное структурное подразделение, см. далее
senza che l’Acquirente possa vantare		при этом Покупатель не может претендовать
senza sezione urbana		код кадастрового района не указан
si procedera’ alla stipula nelle condizioni ...		Договор будет заключён с учётом того состояния, в котором будет находиться...
si richiede performance bond a vostro carico		Гарантия выполнения обязательств

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »