The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Agriculture Translation Glossary

English term		Polish translation
grow bag		worek uprawowy
growth light		świetlówka do uprawy roślin
half-standard tree		drzewo karłowate
hammy		szynkowy (smak nieprawidłowo przefermentowanych ziaren kakao)
harvest capacity		wydajność z hektara
hay bail wrap		siatka do owijania balotów siana
health acquis		przepisy wspólnotowe dotyczące zdrowia
Heavy Wheeled Tractor		ciężki ciągnik kołowy	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
hedge laying		kładzenie żywopłotów
heirloom tomato		stara/tradycyjna odmiana pomidora; pomidor z rodowodem; pomidor retro
high amylose resistant starch		'odporna na trawienie skrobia o dużej zawartości amylozy
high spray concentrations		wysokie stężenie \"mieszanki opryskowej\"
high-input conditions		w warunkach uprawy intensywnej
hulled		obłuszczony (bez plewki)
humus carbon material		węgiel w próchnicy
hybridization partners		partnerzy hybrydyzacji
hydrophobic soil conditions		hydrofobowe właściwości gleby	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Hygienic microbiological tests		higieniczne testy mikrobiologiczne
immigration		wprowadzanie na rynek wewnetrzny	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
immobile nutrients		nieruchome składniki odżywcze
in excess		ponad
in-crop		na polu uprawnym
in-field inputs		zabiegi na polu uprawnym
In-furrow application		stosowanie dobruzdowe
incorporation		inkorporacja/zmieszanie (z glebą)
Index of Multiple Deprivation (IMD)		złożony wskaĽnik ubóstwa
intergenerational replication		odtwarzanie/przekazywanie z pokolenia na pokolenie
inverse weighted distance method		metoda ważonej odwrotnej odległości
kill out percentage		wartość ubojowa
knife roll		Rolki nożowe.
labour inflow		napływ siły roboczej
large replicate plots		duże poletka replikacyjne
lead set by		wskazówki udzielane przez
leaf-scar infection		infekcja / zakażenie przenoszona przez blizny po opadłych liściach
less discriminatingly		mniej selektywnie
long-distance pelagic fishing		dalekomorskie połowy pelagiczne
lost to		utracona
macro drivers		czynniki makroekonomiczne
maincrop potato		ziemniaki z głównego zbioru/plonu
maple sap		sok klonu cukrowego

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »