Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '23 eng>rus title vs ownership право владения vs фактическое владение и распоряжение pro closed ok
- Jan 3 '23 rus>eng Справка об уголовном расследовании criminal record certificate/certificate of being investigated for a crime pro closed no
- Jan 3 '23 eng>rus a quorum ceases to be present число присутствующих участников прекращает составлять кворум pro closed ok
- Dec 22 '22 eng>rus (immigration) relief амнистия для нелегальных иммигрантов pro closed no
- Feb 20 '22 rus>eng на нем right to vote thereon pro closed ok
4 Feb 10 '22 eng>rus any other exposure to... любые иные инвестиции в… pro closed no
4 Feb 10 '22 eng>rus to acquire equity exposure осуществление долевых инвестиций в…секторе экономики pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus Round Robin Resolution решение круглого стола pro closed no
- Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос withdraw the question pro closed ok
- Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the Court has sided with the law pro closed no
- Dec 16 '21 eng>rus Non-Contentious Proceedings судебное разбирательство не по спору между сторонами pro closed no
- Dec 2 '21 eng>rus hold notices уведомления о задержке или приостановке pro closed ok
4 Nov 29 '21 eng>rus 183 F. Supp. 3d том 183 сборника судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда, серия 3 pro closed no
- Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы principles of their evolution/their evolving principles (in the matter of) pro closed ok
- Nov 18 '21 eng>rus misrepresentation or negligent misstatement умышленное или неумышленное искажение сведений/информации pro closed no
- Nov 3 '21 rus>eng Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... the initiative in switching to such an option could/can take pro closed ok
- Sep 22 '21 eng>rus no case to answer (ходатайство об) отсутствии оснований для привлечения к ответственности/наказания pro closed no
- Sep 18 '21 eng>rus may be exposed to см. pro closed ok
- Aug 7 '21 rus>eng в части утверждения with regard to the approval pro closed no
- Aug 6 '21 eng>rus Administer, accept and take reverse oaths см. pro closed ok
- Aug 6 '21 eng>rus ...for torts committed by you encountered or transacted with... см. pro closed no
4 Aug 1 '21 rus>eng в полном объеме full (rights) pro closed no
- Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders (состоящий из) совокупности акционеров pro closed no
4 Jul 7 '21 eng>rus is implemented in... by Council Implementing Regulation в ЕС вводится в действие/реализуется Исполнительным регламентом Совета pro closed no
- Jun 25 '21 rus>eng заявление о признании исковых требований application for admission of claims pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>rus coterminous будет совпадать pro closed no
- Jun 9 '21 eng>rus identified with личность которого иденифицирована/поддается идентификации по pro closed no
- Jun 7 '21 eng>rus Policy Forms and Endorsements бланки полисов и индоссаменты pro closed no
4 Apr 22 '21 rus>eng с учетом соглашения о внесении изменений и изложении в новой редакции subject to the amendment and approval of a new version of pro closed no
4 Apr 10 '21 eng>rus Field Accounting Voucher Checklist контрольный перечень подтверждающих документов учета и отчетности на местах pro closed no
- Apr 10 '21 eng>rus SAM check см. pro closed ok
4 Apr 10 '21 eng>rus PAR заявка на утверждение закупок pro closed no
- Apr 10 '21 eng>rus obligate funds обременять залогом/закладывать (финансовые/ликвидные) средства pro closed no
- Apr 6 '21 eng>rus to do, execute and perform matters and things принятие/осуществление мер и действий pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>rus may appreciate Общество полагает что Партнер удовлетворительно относится к своевременные обновления  pro closed no
- Mar 4 '21 eng>rus ...remedy you are seeking (иное,) используемое для обращения (в судебный орган) средство правовой защит pro closed no
- Feb 22 '21 eng>rus committed any acts of mismanagement см. pro closed no
4 Feb 22 '21 eng>rus the extraction of liquidity by companies выведение ликвидности/ликвидных средств компаниями pro closed no
4 Feb 17 '21 eng>rus how to stay out of the criminal justice system как не вступать в конфликт с системой уголовного правосудия pro closed no
4 Feb 17 '21 eng>rus incompetent to stand trial признаны недееспособным для судебного разбирательства pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>rus nominee номинальный собственник/владелец pro closed no
- Feb 13 '21 eng>rus bound by interest in не связана посредством и не призначет каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле pro closed no
- Jan 27 '21 eng>rus proxy card см. pro just_closed no
- Jan 27 '21 eng>rus weightings of the securities удельный вес ценных бумаг pro closed ok
- Jan 7 '21 rus>eng за счет (shall be formed) from among pro closed no
- Dec 21 '20 eng>rus bail-in реструктуризационный/реструктуризация долга pro open no
4 Dec 18 '20 eng>rus share to acquire ... shares участие в приобретении других долей/акций pro closed no
- Dec 18 '20 eng>rus in its capital в качестве инвестиций для финансирования деятельности общества/компании pro closed no
- Dec 3 '20 rus>eng разумные экономические мотивы reasonable economic incentives pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus Designation of information категория/гриф информации pro closed ok
Asked | Open questions | Answered